1 00:00:08,718 --> 00:00:10,303 C'est l'heure du spectacle, les amis ! 2 00:00:10,386 --> 00:00:13,014 - Donnez-moi juste de la place. Prêt. - Prêt. 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,474 - Prêt. - Prêt. 4 00:00:17,352 --> 00:00:20,522 Nous interrompons ce programme pour vous amener le reportage spécial suivant. 5 00:00:20,605 --> 00:00:22,232 Voici Paul Michaels. 6 00:00:22,315 --> 00:00:23,525 Bonjour. 7 00:00:23,608 --> 00:00:25,151 Une situation dramatique se déroule 8 00:00:25,235 --> 00:00:27,737 dans le pays d'Amérique centrale du Panama aujourd'hui, 9 00:00:27,820 --> 00:00:30,573 où quatre soldats américains semble avoir été pris en otage 10 00:00:30,657 --> 00:00:33,743 lors des émeutes anti-américaines dans la capitale. 11 00:00:33,826 --> 00:00:36,204 Nous vous emmenons maintenant à la Roseraie de la Maison Blanche, 12 00:00:36,287 --> 00:00:40,291 où le président Reagan est attendu faire des remarques à tout moment maintenant. 13 00:00:41,543 --> 00:00:43,795 Mesdames et messieurs, 14 00:00:43,878 --> 00:00:46,130 l'acte de terrorisme d'hier, 15 00:00:46,214 --> 00:00:50,385 dans lequel quatre soldats américains ont été pris en otage à Panama City 16 00:00:50,468 --> 00:00:52,637 par des mandataires de l'Union soviétique, 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,182 C'était un horrible rappel des ennemis auxquels nous sommes confrontés. 18 00:00:56,266 --> 00:01:00,186 Nous ne permettrons pas à l'Union soviétique porter atteinte à la paix et à la liberté 19 00:01:00,270 --> 00:01:03,147 sur terre ou dans l'espace. 20 00:01:03,230 --> 00:01:08,278 Soyons clairs, les États-Unis ne se laissera pas intimider. 21 00:01:09,487 --> 00:01:11,948 J'aimerais que Houston trouve de la place sur le prochain Sea Dragon 22 00:01:12,031 --> 00:01:13,324 pour quelques nouveaux ressorts Rover. 23 00:01:13,408 --> 00:01:14,993 Mon cul ressemble à une piñata. 24 00:01:15,660 --> 00:01:19,664 Je suis sûr que c'est du matériel d'extraction de lithium a priorité sur ton cul. 25 00:01:19,747 --> 00:01:22,876 N'aurions-nous pas pu trouver le filon mère plus près de Jamestown ? 26 00:01:22,959 --> 00:01:27,046 Arrêtez de pleurnicher. Si les contribuables américains voulaient que nous... 27 00:01:27,130 --> 00:01:30,175 Qu'est-ce que c'est ? Hé, ce n'est pas notre équipement ? 28 00:01:31,050 --> 00:01:33,178 Qu'est-ce qu'il fait là-haut ? 29 00:01:33,261 --> 00:01:36,222 Je ne sais pas. Mieux vaut aller voir. 30 00:01:38,183 --> 00:01:41,269 Tout le monde, restez assis. Gardez les yeux ouverts. 31 00:01:41,352 --> 00:01:44,772 - Don, tu es sur moi. -Roger. 32 00:01:46,232 --> 00:01:49,194 Jamestown, équipe géo 2, entrez. 33 00:01:49,861 --> 00:01:52,322 Géo deux, Jamestown. Poursuivre. 34 00:01:52,405 --> 00:01:55,950 Nous sommes sur la crête sud au-dessus de 357 Bravo, 35 00:01:56,659 --> 00:02:00,538 et nous avons une... situation ici. 36 00:02:00,622 --> 00:02:02,165 Quel genre de situation ? 37 00:02:03,082 --> 00:02:05,793 Ces foutus Russes ont pris notre site minier. 38 00:02:05,877 --> 00:02:08,213 Pouvez-vous répéter cela, géo deux ? 39 00:02:10,590 --> 00:02:12,383 Toutes nos transmissions sont cryptées. 40 00:02:12,467 --> 00:02:15,345 La seule façon pour les Soviétiques de savoir sur la teneur en lithium sur le site 41 00:02:15,428 --> 00:02:16,554 est-ce qu'ils ont déchiffré notre code. 42 00:02:16,638 --> 00:02:18,389 Ne changeons-nous pas les clés de cryptage ? 43 00:02:18,473 --> 00:02:20,475 Chaque mois, selon le protocole. 44 00:02:20,558 --> 00:02:23,269 Apparemment les Soviétiques j'ai également trouvé un moyen de contourner ce problème. 45 00:02:26,314 --> 00:02:27,899 Je viens de parler avec le président. 46 00:02:27,982 --> 00:02:31,986 Il a décidé de ne pas apporter ça au Conseil de sécurité des Nations Unies. 47 00:02:32,570 --> 00:02:36,199 Alors il va juste laisser les Soviétiques prendre notre site minier ? 48 00:02:36,824 --> 00:02:41,037 Non, il ne fera pas ça non plus. Il veut qu'on le reprenne. 49 00:02:41,996 --> 00:02:42,997 Comme dans... 50 00:02:43,081 --> 00:02:47,293 Comme dans, entrez, remplacez leur équipement avec le nôtre et échangeons à nouveau le drapeau, 51 00:02:47,377 --> 00:02:49,629 mais cette fois, nous le tenons. 52 00:02:51,297 --> 00:02:52,423 On le tient ? 53 00:02:53,007 --> 00:02:55,927 Le Conseil National de Sécurité débattu de toutes les autres options. 54 00:02:56,010 --> 00:03:00,932 Mais le consensus était que si les Soviétiques conserver le contrôle du 357 Bravo, 55 00:03:01,015 --> 00:03:02,809 cela créerait un dangereux précédent. 56 00:03:02,892 --> 00:03:05,687 On laisse tomber ça, et puis il n'y aura rien pour arrêter Andropov 57 00:03:05,770 --> 00:03:08,940 d'emménager et de prendre la relève toutes nos autres revendications lunaires. 58 00:03:11,276 --> 00:03:12,902 Je dois dire que je suis d'accord. 59 00:03:13,486 --> 00:03:15,864 Des centaines d'heures de travail j'ai cherché cette veine, 60 00:03:15,947 --> 00:03:20,618 et si c'est même moitié moins riche comme le montrent ces premières lectures, 61 00:03:20,702 --> 00:03:24,372 ça pourrait changer la donne pour notre stockage d'énergie à Jamestown. 62 00:03:24,455 --> 00:03:27,625 Tom, laisse-moi juste m'en assurer que je suis clair ici. 63 00:03:28,293 --> 00:03:32,630 Tu dis que le président veut de nous affronter les Soviétiques sur la Lune. 64 00:03:32,714 --> 00:03:33,923 Non, non, non. Pas de confrontation. 65 00:03:34,507 --> 00:03:36,759 Le président n'est pas intéressé dans un affrontement. 66 00:03:36,843 --> 00:03:38,344 Mais d'après ce que nous pouvons dire, 67 00:03:38,428 --> 00:03:42,473 les Russes n'en ont pas la capacité occuper le site en permanence. 68 00:03:42,557 --> 00:03:46,144 Alors, quand ils partent pour la journée, nous emménageons. 69 00:03:46,769 --> 00:03:48,396 Mais cette fois, nous restons. 70 00:03:50,106 --> 00:03:54,777 Nous pourrions envoyer une équipe d'astronautes, deux à la fois, pour surveiller le site. 71 00:03:55,987 --> 00:03:58,198 Combien de temps deux gars peuvent-ils rester dehors ? 72 00:03:58,281 --> 00:03:59,550 Les réservoirs de recharge sur les rovers 73 00:03:59,574 --> 00:04:01,574 peut étirer les sacs à dos PLSS jusqu'à... 74 00:04:01,665 --> 00:04:02,873 dix heures. 75 00:04:03,077 --> 00:04:06,456 Nous pourrions donc avoir trois équipes surveillance du site 24 heures sur 24. 76 00:04:07,040 --> 00:04:09,417 Alors, vous voulez avoir un agent de sécurité permanent ? 77 00:04:10,376 --> 00:04:11,544 Essentiellement. 78 00:04:12,212 --> 00:04:17,050 Et cette équipe de sécurité, ils vont avoir besoin d'armes, non ? 79 00:04:17,634 --> 00:04:19,385 Des armes ? Attendez. 80 00:04:19,469 --> 00:04:22,555 Personne n'a rien dit sur l'envoi d'armes sur la lune. 81 00:04:24,390 --> 00:04:28,436 Eh bien, pardonne-moi, mais qu'attends-tu ces gars à faire, exactement ? 82 00:04:28,520 --> 00:04:30,104 Quand les choses deviennent difficiles, je veux dire. 83 00:04:30,188 --> 00:04:33,274 Quoi, vont-ils demander les Soviétiques partiraient-ils gentiment ? 84 00:04:33,858 --> 00:04:35,738 Peut-être les frapper à la tête avec une batte de baseball ? 85 00:04:35,777 --> 00:04:37,737 Un club de golf, peut-être ? Il y en a plein là-haut. 86 00:04:37,820 --> 00:04:39,447 Attends, attends. 87 00:04:39,531 --> 00:04:43,660 Est-ce que vous suggérez sérieusement tous les deux on envoie des armes sur la lune ? 88 00:04:45,328 --> 00:04:48,414 Tu me dis le président veut que nous tenions ce site. 89 00:04:48,498 --> 00:04:51,292 Et je te dis que ça veut dire nous allons avoir besoin de sécurité. 90 00:04:51,376 --> 00:04:52,794 Et la sécurité passe par les armes. 91 00:04:52,877 --> 00:04:55,630 Non, c'est absolument hors de question. 92 00:04:55,713 --> 00:04:58,091 - Je sais que ça semble extrême... - C'est absurde ! 93 00:04:58,174 --> 00:05:02,220 - Il doit y avoir une autre solution. - Comme dans toute autre solution. 94 00:05:12,272 --> 00:05:16,860 Et si on imposait des mesures supplémentaires des sanctions économiques contre Moscou ? 95 00:05:16,943 --> 00:05:18,486 Un embargo ? 96 00:05:18,570 --> 00:05:20,947 C'était notre réponse après Berlin l'année dernière. 97 00:05:21,030 --> 00:05:24,576 Et puis les Russes ont simplement augmenté leurs échanges commerciaux. avec l'Amérique latine, 98 00:05:24,659 --> 00:05:29,205 qui a augmenté et renforcé leur influence dans cet hémisphère. 99 00:05:29,289 --> 00:05:31,374 Et étant donné ce qui se passe avec le Panama en ce moment, 100 00:05:31,457 --> 00:05:33,751 Je dirais que c'est la dernière chose dont nous avons besoin. 101 00:05:34,586 --> 00:05:37,839 Tu ne peux pas réfléchir sérieusement c'est une bonne idée ? 102 00:05:37,922 --> 00:05:40,341 Écoutez, le général Bradford a raison. 103 00:05:40,425 --> 00:05:44,804 N'importe quelle sorte de pression que nous mettons les Soviétiques ici... prennent du temps. 104 00:05:45,388 --> 00:05:46,848 On attend plus longtemps... 105 00:05:47,390 --> 00:05:49,559 plus ça va être dur pour récupérer ce site. 106 00:05:49,642 --> 00:05:53,563 Si on pouvait modifier les armes à utiliser dans l'environnement lunaire, 107 00:05:53,646 --> 00:05:56,316 aucun de nos astronautes sont qualifiés pour les utiliser. 108 00:05:56,399 --> 00:05:58,985 - Des marins ? - Je pensais la même chose. 109 00:05:59,068 --> 00:06:00,778 Vous pensez à quoi, exactement ? 110 00:06:01,404 --> 00:06:04,324 Eh bien, chaque aviateur marin doit être qualifié d'officier d'infanterie 111 00:06:04,407 --> 00:06:05,867 avant de fréquenter une école de pilotage. 112 00:06:05,950 --> 00:06:10,163 Ce sont donc les seuls astronautes avec formation au combat terrestre et à la tactique. 113 00:06:10,246 --> 00:06:11,247 Attendez. 114 00:06:11,831 --> 00:06:15,293 Maintenant nous envoyons des marines vers la lune ? 115 00:06:15,376 --> 00:06:17,504 Pouvons-nous... Pouvons-nous faire ça ? 116 00:06:18,546 --> 00:06:20,131 Eh bien, nous devons développer des procédures 117 00:06:20,215 --> 00:06:22,592 pour la sécurité et les opérations dans l'environnement lunaire. 118 00:06:23,218 --> 00:06:25,762 Nous devrions pouvoir les amener prendre de la vitesse assez rapidement. 119 00:06:25,845 --> 00:06:27,514 Il doit y avoir un autre moyen. 120 00:06:29,098 --> 00:06:32,894 Croyez-moi, je n'aime pas cette idée pas plus que le reste d'entre vous. 121 00:06:32,977 --> 00:06:33,978 Mais voici la vérité. 122 00:06:34,938 --> 00:06:40,068 Nous ne pouvons pas conserver le site 357 Bravo sans sécurité armée. 123 00:06:40,818 --> 00:06:42,278 Maintenant, je suis ouvert aux nouvelles idées, 124 00:06:42,362 --> 00:06:44,402 mais il me semble nous n'avons vraiment pas beaucoup de choix. 125 00:06:44,447 --> 00:06:46,449 La seule façon de tenir un morceau de terrain, 126 00:06:46,533 --> 00:06:48,159 sur ce monde ou n'importe quel autre monde, 127 00:06:48,243 --> 00:06:50,036 est un homme avec un fusil. 128 00:06:53,873 --> 00:06:55,208 Nelson a raison. 129 00:06:56,084 --> 00:06:57,836 Nous devons tous être d’accord ici. 130 00:06:59,504 --> 00:07:01,214 Parce qu'une fois qu'on aura fait ça... 131 00:07:02,465 --> 00:07:03,967 il n'y a pas de retour en arrière. 132 00:08:25,465 --> 00:08:27,842 Bonjour, Mme Cleveland. 133 00:08:27,926 --> 00:08:29,719 Marta, quelle heure est-il ? 134 00:08:29,802 --> 00:08:31,095 Sept heures. 135 00:08:33,472 --> 00:08:35,140 Oh merde. 136 00:08:36,308 --> 00:08:38,520 Merde! Merde! 137 00:08:40,270 --> 00:08:43,316 J'ai dit à Sam de me réveiller avant il est parti. 138 00:08:43,399 --> 00:08:46,569 Je dois être dans la SIM dans une heure. Christ. 139 00:08:48,363 --> 00:08:50,657 Marta, chérie, peux-tu me rendre un service ? 140 00:08:50,740 --> 00:08:56,120 Pouvez-vous appeler JSC et leur dire la voiture a un appartement et je vais être en retard. 141 00:08:56,204 --> 00:08:57,204 Quelle voiture ? 142 00:08:58,873 --> 00:09:00,041 Vous savez, la voiture. 143 00:09:01,376 --> 00:09:03,586 Ma voiture. Toutes les voitures. 144 00:09:03,670 --> 00:09:05,171 Dis-leur que toutes les voitures ont des appartements. 145 00:09:05,255 --> 00:09:08,258 Tu sais quoi, je m'en fous vraiment ce que tu leur dis, 146 00:09:08,341 --> 00:09:12,554 juste... dis-leur Je vais être en retard, d'accord ? 147 00:09:12,637 --> 00:09:13,638 Oui, madame. 148 00:09:16,349 --> 00:09:18,977 Vous avez un message téléphonique de M. Stevens. 149 00:09:20,144 --> 00:09:22,438 Cela semblait important. 150 00:09:22,522 --> 00:09:24,941 Oh non, je suis sûr que c'est important. 151 00:09:25,024 --> 00:09:27,986 C'est toujours important pour Gordo. Merci. 152 00:09:59,017 --> 00:10:00,101 Merde. 153 00:10:09,694 --> 00:10:10,737 Dans l'événement... 154 00:10:13,823 --> 00:10:14,866 Désolé. 155 00:10:14,949 --> 00:10:16,993 Tout va bien, capitaine Stevens. Asseyez-vous. 156 00:10:18,870 --> 00:10:22,874 Comme je le disais, un patch de programme peut être envoyé si nécessaire 157 00:10:22,957 --> 00:10:25,126 et chargé dans les GPC. 158 00:10:25,210 --> 00:10:26,211 Normalement après MECO... 159 00:10:26,294 --> 00:10:28,213 Vous n'avez plus d'uniforme, capitaine. 160 00:10:28,296 --> 00:10:30,882 Il y a eu un petit dysfonctionnement. 161 00:10:30,965 --> 00:10:32,133 Mauvais fonctionnement? 162 00:10:33,760 --> 00:10:34,969 La fermeture éclair s'est cassée. 163 00:10:39,307 --> 00:10:42,685 Je suis... je suis sûr que c'est probablement vient de rétrécir au sèche-linge. 164 00:10:42,769 --> 00:10:43,770 Très drôle. 165 00:10:43,853 --> 00:10:47,815 ...préserver la durée de vie du moteur en minimisant le nombre de démarrages du moteur. 166 00:10:47,899 --> 00:10:53,530 Pour les brûlures critiques ou pour les grandes changements de vitesse, les deux modules OMS sont utilisés. 167 00:10:53,613 --> 00:10:56,533 S'il y a un important problème principal de performance du moteur... 168 00:10:56,616 --> 00:10:58,701 Vous n'avez jamais utilisé d'ordinateur portable auparavant, et toi ? 169 00:10:58,785 --> 00:11:00,286 J'ai utilisé un ordinateur portable. 170 00:11:03,790 --> 00:11:07,877 Sur les missions critiques pour la performance, une brûlure d'assistance OMS pendant l'ascension nominale 171 00:11:07,961 --> 00:11:12,090 peut ajouter environ 250 livres à la capacité de charge utile. 172 00:11:12,173 --> 00:11:15,510 Dans le cas d'une mission lunaire, l'orbiteur transporte... 173 00:11:18,638 --> 00:11:22,308 Et je n'ai programmé aucune tournée universitaire lundi avant midi. 174 00:11:22,392 --> 00:11:25,186 Mais je pensais que nous pourrions prendre le petit déjeuner 175 00:11:25,270 --> 00:11:26,855 puis visitez Colonial Williamsburg 176 00:11:26,938 --> 00:11:30,400 avant de partir pour Georgetown et Université américaine. 177 00:11:31,150 --> 00:11:34,696 Bref, mardi, je pensais nous pourrions traverser Monticello en voiture... 178 00:11:34,779 --> 00:11:35,989 Maman ? 179 00:11:37,365 --> 00:11:41,536 D'accord, c'est probablement trop d'histoire. Je suis désolé. 180 00:11:41,619 --> 00:11:45,790 Non, tout cela a l'air vraiment amusant. C'est juste... J'avais une suggestion. 181 00:11:46,833 --> 00:11:49,169 Ouais, bien sûr, n'importe quoi. C'est ton voyage, chérie. 182 00:11:49,252 --> 00:11:52,755 Eh bien, je me demandais si nous pouvions y aller... 183 00:11:55,216 --> 00:11:56,342 à... 184 00:11:57,010 --> 00:11:58,011 Baltimore ? 185 00:11:59,095 --> 00:12:01,181 Annapolis. L'Académie navale. 186 00:12:02,098 --> 00:12:03,766 Eh bien, ça... ça... 187 00:12:03,850 --> 00:12:07,562 C'est vraiment gentil que tu veuilles visiter l'école de ton père, mais... 188 00:12:08,062 --> 00:12:11,316 Tu sais, c'est... c'est terriblement loin à l'écart, et j'ai juste... 189 00:12:11,399 --> 00:12:13,627 Je ne pense pas que nous aurons le temps, avec le planning qu'on a, il faut y aller. 190 00:12:13,651 --> 00:12:15,862 Je ne veux pas seulement visiter. 191 00:12:17,113 --> 00:12:18,364 Je veux postuler là-bas. 192 00:12:19,407 --> 00:12:20,408 Vous... 193 00:12:20,491 --> 00:12:23,453 Tu veux postuler à l'Académie navale ? 194 00:12:24,078 --> 00:12:27,957 Écoute, je sais que c'est différent de toutes les écoles dont nous avons parlé, 195 00:12:28,041 --> 00:12:31,044 mais je pense que c'est une bonne solution pour moi. 196 00:12:31,127 --> 00:12:35,423 Kelly, pourquoi diable voudrais-tu Voulez-vous postuler à Annapolis, entre autres ? 197 00:12:35,507 --> 00:12:37,425 Écoute, je n'ai pas juste trouve ça, maman. 198 00:12:37,509 --> 00:12:39,385 j'y ai pensé depuis longtemps. 199 00:12:39,469 --> 00:12:41,638 Et c'est le premier que j'en entends parler. 200 00:12:41,721 --> 00:12:46,017 Kelly, c'est la marine. Tu veux... Tu veux rejoindre la marine. 201 00:12:46,100 --> 00:12:47,268 Oui. 202 00:12:47,810 --> 00:12:48,811 Pourquoi? 203 00:12:49,479 --> 00:12:51,231 Je veux servir mon pays. 204 00:12:51,314 --> 00:12:53,566 Ne le faites pas. Ne me raconte pas ces conneries. 205 00:12:54,567 --> 00:12:58,780 D'accord? Il existe de nombreuses façons de servez votre pays. Tu me dis pourquoi. 206 00:13:00,323 --> 00:13:01,366 D'accord. 207 00:13:02,992 --> 00:13:04,410 Je veux voler. 208 00:13:05,703 --> 00:13:07,455 Tomcats, F-14. 209 00:13:08,456 --> 00:13:09,457 C'est un chasseur-bombardier. 210 00:13:09,541 --> 00:13:11,709 Je sais ce qu'est un Tomcat, Kelly. D'accord? 211 00:14:23,781 --> 00:14:25,491 C'est ouvert, Davey. 212 00:14:27,952 --> 00:14:29,829 Ce n'est pas Davey. 213 00:14:30,455 --> 00:14:33,208 Eh bien, viens ici quand même. J'ai besoin d'aide. 214 00:14:33,917 --> 00:14:35,543 Genre, maintenant. S'il te plaît. 215 00:14:37,462 --> 00:14:38,463 D'accord. 216 00:14:39,506 --> 00:14:42,091 Pourrais-tu prendre un rouleau de papier toilette de la cuisine ? 217 00:14:42,175 --> 00:14:44,010 C'est l'étagère supérieure, à gauche, au-dessus de l'évier. 218 00:14:54,312 --> 00:14:55,313 J'ai compris. 219 00:15:03,988 --> 00:15:05,365 Merci. 220 00:15:05,448 --> 00:15:07,408 - Désolé pour ça. - Aucun problème. 221 00:15:07,492 --> 00:15:09,369 Alors, qui es-tu ? Que veux-tu? 222 00:15:11,037 --> 00:15:14,082 Je cherche Aleida Rosales. 223 00:15:14,165 --> 00:15:15,250 Ouais, c'est moi. 224 00:15:16,626 --> 00:15:19,087 Écoute, si tu es là pour récupérer une facture, Je connais mes droits, 225 00:15:19,170 --> 00:15:22,048 et votre entrée dans ce véhicule est sous de faux prétextes. 226 00:15:22,131 --> 00:15:24,259 Vous ne vous êtes pas identifié ou vos intentions. 227 00:15:24,342 --> 00:15:26,219 Aleida, c'est Margo. 228 00:16:00,170 --> 00:16:01,337 Salut. 229 00:16:02,422 --> 00:16:03,423 Salut. 230 00:16:05,675 --> 00:16:06,676 Salut. 231 00:16:09,971 --> 00:16:11,890 Que faites-vous ici? Comment as-tu... 232 00:16:11,973 --> 00:16:15,518 J'ai reçu un appel de ton petit ami. Davey. 233 00:16:15,602 --> 00:16:17,270 Oh mon Dieu. 234 00:16:17,353 --> 00:16:21,191 Il m'a parlé de ton... problème. 235 00:16:21,733 --> 00:16:22,984 Oh mon Dieu. 236 00:16:24,027 --> 00:16:26,404 C'était totalement inapproprié. Je suis... 237 00:16:27,530 --> 00:16:29,782 Je vais bien, d'accord ? C'est... C'est juste... 238 00:16:29,866 --> 00:16:32,827 Il a dit que tu allais être expulsé. 239 00:16:36,164 --> 00:16:39,626 J'ai... essayé d'appeler en premier. 240 00:16:39,709 --> 00:16:41,419 Ouais, le téléphone est déconnecté, je sais. 241 00:16:41,503 --> 00:16:44,464 L'électricité vient ensuite, puis l'eau. L'eau est toujours la dernière chose à faire. 242 00:16:50,762 --> 00:16:52,889 - Tu joues toujours ? - Jouer à quoi ? 243 00:16:56,267 --> 00:16:57,268 Non. 244 00:17:01,272 --> 00:17:02,315 Écoute, Aleida, je... 245 00:17:06,277 --> 00:17:09,989 Je pensais que je savais ce que j'allais dire, mais maintenant... 246 00:17:11,449 --> 00:17:13,952 tout ce que je veux, c'est dire que je suis désolé... 247 00:17:14,035 --> 00:17:17,454 Non, ne fais pas ça. D'accord? 248 00:17:19,540 --> 00:17:21,251 - D'accord. - "Désolé." Ce n'est pas... 249 00:17:21,960 --> 00:17:23,752 Je ne cherche pas ça, d'accord ? 250 00:17:23,837 --> 00:17:25,898 Je ne sais pas ce que je cherche, mais ce n'est pas ça. 251 00:17:25,922 --> 00:17:28,299 - D'accord. - Que t'a-t-il dit ? 252 00:17:28,383 --> 00:17:29,384 Pas beaucoup. 253 00:17:29,968 --> 00:17:34,013 J'ai dit que votre statut de résident sous Reagan Le programme d'amnistie était sur le point d'être révoqué. 254 00:17:34,097 --> 00:17:35,348 Ouais. 255 00:17:35,431 --> 00:17:37,308 Je dois garder un travail pour rester. 256 00:17:37,392 --> 00:17:39,978 Mais les gens ne semblent pas aimer m'embaucher. Il vous a dit ça ? 257 00:17:40,061 --> 00:17:42,564 - Il l'a mentionné. - Ouais, parce que je suis un mauvais employé. 258 00:17:42,647 --> 00:17:45,400 Un mauvais collègue. Un mauvais joueur d'équipe. 259 00:17:46,109 --> 00:17:48,236 Un brillant ingénieur. 260 00:17:50,280 --> 00:17:51,406 J'ai passé quelques appels. 261 00:17:51,990 --> 00:17:53,408 Tous vos anciens employeurs, 262 00:17:53,491 --> 00:17:56,160 ils se sont tous mis en quatre pour dire à quel point tu étais doué, 263 00:17:56,244 --> 00:18:01,207 même s'ils ont reconnu votre... problèmes de comportement. 264 00:18:01,291 --> 00:18:04,586 Des problèmes de comportement, c'est vrai. C'est juste des conneries. 265 00:18:05,670 --> 00:18:08,256 je n'ai pas mis le feu à McDonnell Douglas, d'accord ? 266 00:18:08,339 --> 00:18:10,259 C'était juste une poubelle dans le bureau de ce connard, 267 00:18:10,300 --> 00:18:12,302 et ils l'ont publié, genre, cinq secondes. 268 00:18:12,385 --> 00:18:13,928 Je sais. Et ça... 269 00:18:14,846 --> 00:18:19,058 connard a dit que tu étais le meilleur ingénieur il avait vu au cours des 30 dernières années. 270 00:18:19,142 --> 00:18:20,351 Que veux-tu, Margo ? 271 00:18:28,693 --> 00:18:29,777 Je ne le ferai pas... 272 00:18:33,698 --> 00:18:37,869 Je ne peux pas revenir en arrière et essayer d'expliquer pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait il y a dix ans. 273 00:18:38,536 --> 00:18:41,998 Merci. Parce que c'était assez humiliant la première fois. 274 00:18:42,582 --> 00:18:44,834 Mais je peux vous proposer un travail. 275 00:18:45,543 --> 00:18:46,628 À la NASA. 276 00:18:48,046 --> 00:18:49,756 En tant que concierge ? 277 00:18:49,839 --> 00:18:52,151 Ouais, désolé de te le dire, mais Je ne suis plus dans l'entreprise familiale. 278 00:18:52,175 --> 00:18:53,635 Ingénieur systèmes. 279 00:18:54,552 --> 00:18:56,888 Vous travaillerez sur une mission assez peu prioritaire. 280 00:18:56,971 --> 00:19:00,141 Rien de glamour, mais... 281 00:19:00,225 --> 00:19:01,976 ça vous donnera le pied marin. 282 00:19:03,186 --> 00:19:04,812 Et ça vous gardera dans le pays. 283 00:19:08,358 --> 00:19:09,567 Pauvre Aléida. 284 00:19:09,651 --> 00:19:12,070 Ce n'est pas de la charité. 285 00:19:12,153 --> 00:19:13,905 Pauvre petite fille mexicaine. 286 00:19:13,988 --> 00:19:17,242 Tu sais, elle a eu un gros boulot à la NASA parce que Margo Madison avait pitié d'elle. 287 00:19:17,325 --> 00:19:20,286 - Je ne suis pas venu ici par pitié. - La culpabilité est une proche cousine. 288 00:19:20,370 --> 00:19:22,705 Vous êtes ingénieur et nous avons besoin d'ingénieurs. 289 00:19:22,789 --> 00:19:24,290 Rationalisation. 290 00:19:24,374 --> 00:19:26,167 Vous étiez plus proche de la culpabilité. 291 00:19:26,251 --> 00:19:28,837 Je me sens coupable de ce qui s'est passé. Je l'ai depuis longtemps. 292 00:19:28,920 --> 00:19:31,005 Mais c'est mon problème, pas le vôtre. 293 00:19:31,089 --> 00:19:35,718 Votre problème est votre statut de résident. Je vous propose un moyen d'y faire face. 294 00:19:35,802 --> 00:19:38,304 Ça n'invente rien pour ce qui s'est passé à l'époque... 295 00:19:40,682 --> 00:19:43,059 mais c'est une issue. Aujourd'hui. 296 00:19:48,273 --> 00:19:52,569 Si tu veux le travail, se présenter au bureau du personnel de JSC. 297 00:19:57,866 --> 00:20:00,076 Je pense que tu sais dans quel bâtiment il se trouve. 298 00:20:05,874 --> 00:20:08,543 Si tu veux te couper le nez pour contrarier ton visage, 299 00:20:08,626 --> 00:20:11,045 alors très bien, soit comme ça. 300 00:20:12,422 --> 00:20:14,716 Tout ce que je peux faire, c'est vous proposer le poste. 301 00:20:14,799 --> 00:20:16,968 Je ne peux rien faire d'autre. 302 00:20:17,051 --> 00:20:21,681 Je t'ai donné l'opportunité, et si tu n'en veux pas, alors très bien. 303 00:20:21,764 --> 00:20:24,392 Soyez un gamin. Soyez têtu. 304 00:20:35,486 --> 00:20:36,946 Je... 305 00:20:38,573 --> 00:20:40,617 Écoute, tout ce que je dis c'est, 306 00:20:41,451 --> 00:20:46,664 Jamestown découvre la forte teneur en lithium du 357 Bravo, 307 00:20:46,748 --> 00:20:49,417 et dans les deux jours les Russes reprennent le site. 308 00:20:50,460 --> 00:20:54,464 Dans votre rapport, vous avez déclaré qu'après avoir lancé pour sauver le commandant Wilson, 309 00:20:54,547 --> 00:20:57,926 Le cosmonaute Vassiliev resta à Jamestown. Seul. 310 00:20:58,009 --> 00:21:02,472 Or, soit notre cryptographie est plus vulnérable que nous ne l'avions jamais soupçonné, ou... 311 00:21:03,765 --> 00:21:05,558 peut-être qu'ils ont des oreilles dans notre base. 312 00:21:05,642 --> 00:21:08,061 - Vous pensez qu'il pourrait installer un appareil ? - Non. 313 00:21:08,686 --> 00:21:11,814 Non, il n'y avait pas assez de temps. Tout s'est passé si vite. 314 00:21:11,898 --> 00:21:14,359 Vous étiez dans une situation émotionnelle endroit vulnérable. 315 00:21:14,442 --> 00:21:17,820 Et Dieu sait que vous aviez parfaitement le droit de l’être. Tu venais de perdre un fils. 316 00:21:18,530 --> 00:21:20,865 Vous n'aviez pas dormi ni mangé depuis des jours. 317 00:21:20,949 --> 00:21:23,743 Vous aviez des piles de communiqués sans réponse. 318 00:21:23,826 --> 00:21:26,871 Maintenant, sûrement tout ça lui était visible. 319 00:21:26,955 --> 00:21:29,666 Donc tout ce que je te demande c'est, 320 00:21:29,749 --> 00:21:33,586 tu ne penses pas qu'il y a la moindre chance que peut-être, 321 00:21:33,670 --> 00:21:35,296 juste peut-être... 322 00:21:36,381 --> 00:21:38,299 nos ennemis auraient pu en a-t-il profité ? 323 00:21:48,810 --> 00:21:53,022 Alex, pouvons-nous obtenir une vérification de statut sur ce diagnostic du système ? 324 00:21:53,106 --> 00:21:54,899 Des anomalies jusqu'à présent ? 325 00:21:56,734 --> 00:21:58,027 C'est négatif, Houston. 326 00:21:58,111 --> 00:22:01,489 - Jusqu'à présent, tout se passe bien. - Copiez ça. 327 00:22:02,615 --> 00:22:06,327 Hé, nous envoyons une nouvelle livraison de films ce mois-ci. 328 00:22:06,411 --> 00:22:09,205 - Quelque chose qui t'intéresse ? - Je n'aurais jamais pensé que tu demanderais. 329 00:22:12,166 --> 00:22:15,003 En fait, nous sommes tous un peu déçus ici. 330 00:22:15,086 --> 00:22:18,089 Nous ne serons pas sur terre quand ce film Mercury 7 sortira. 331 00:22:18,173 --> 00:22:19,174 Les bonnes choses. 332 00:22:19,257 --> 00:22:20,842 Ils ont fait un film avec ça ? 333 00:22:20,925 --> 00:22:22,427 Ouais. Ça a l'air décent aussi. 334 00:22:22,510 --> 00:22:24,512 Je pense que nous pouvons obtenir une copie avancée ici ? 335 00:22:24,596 --> 00:22:25,889 Je vais voir ce que nous pouvons faire. 336 00:22:41,905 --> 00:22:44,199 Hé, Alex, encore une chose. 337 00:22:44,282 --> 00:22:49,204 Avez-vous eu des problèmes avec un mineur systèmes depuis qu'on a craqué le réacteur ? 338 00:22:49,287 --> 00:22:51,206 Nous avons reçu un avertissement de HAB SYS 339 00:22:51,289 --> 00:22:55,084 que tu pourrais commencer à expérimenter quelques problèmes d'efficacité 340 00:22:55,585 --> 00:22:57,337 avec les plafonniers. 341 00:23:38,461 --> 00:23:42,173 C'est une affirmation, Houston. Les lumières ont été un peu capricieuses ces derniers temps. 342 00:23:43,842 --> 00:23:47,053 Bien reçu. Nous allons y réfléchir. Houston absent. 343 00:23:49,764 --> 00:23:52,642 Oui, Monsieur le Président, le budget est en bonne voie, 344 00:23:52,725 --> 00:23:55,353 calendrier de lancement à Vandenberg se forme bien. 345 00:23:55,436 --> 00:23:57,647 Oh, et encore une chose, 346 00:23:57,730 --> 00:24:02,110 les Soviétiques ont eu des oreilles sur notre base au cours des neuf dernières années. 347 00:24:03,695 --> 00:24:07,949 Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un appel téléphonique très désagréable à passer. 348 00:24:20,712 --> 00:24:21,796 Hé. 349 00:24:21,880 --> 00:24:23,631 Salut. Comment ça va ? 350 00:24:24,174 --> 00:24:27,051 Tu sais. Même vieux, même vieux. 351 00:24:31,181 --> 00:24:32,182 Qu'auras-tu ? 352 00:24:36,644 --> 00:24:37,979 Bourbon sur les rochers. 353 00:24:42,025 --> 00:24:44,861 Alors c'est tout ? C'est tout ce que j'obtiens ? "Qu'est-ce que tu auras ?" 354 00:24:44,944 --> 00:24:47,030 - Quoi? - Mon... 355 00:24:48,072 --> 00:24:50,950 - Oh, mon Dieu ! Tracy! - Très bien, elle est là. 356 00:24:51,034 --> 00:24:55,163 - Je suis désolé, j'ai oublié ! Je suis désolé. - D'accord, Dieu merci ! Je me demandais. 357 00:24:55,246 --> 00:24:56,915 - Félicitations ! - Merci. 358 00:24:56,998 --> 00:24:58,374 - Félicitations. - Merci. 359 00:24:58,458 --> 00:25:03,004 Bon, voyons... Voyons cette bague. Saint... 360 00:25:04,088 --> 00:25:05,381 - Oh, mon Dieu ! - Ouais. 361 00:25:05,965 --> 00:25:08,343 - Quoi? - Je sais! Il a bien fait. 362 00:25:08,927 --> 00:25:11,346 Et vous deux ensemble, c'est... 363 00:25:12,514 --> 00:25:13,640 c'est vraiment incroyable. 364 00:25:13,723 --> 00:25:16,142 - C'est incroyable, je veux dire... - Bravo pour ça. 365 00:25:16,226 --> 00:25:18,436 Je suis aux anges, comme on dit. 366 00:25:20,939 --> 00:25:23,233 Vous le méritez. Acclamations. 367 00:25:23,316 --> 00:25:24,859 Merci. 368 00:25:26,069 --> 00:25:27,111 Tu sais, 369 00:25:27,195 --> 00:25:29,548 tu es l'une des rares personnes cela me semble en fait heureux. 370 00:25:29,572 --> 00:25:31,908 - Allez, ça ne peut pas être vrai. - Oh mon Dieu. 371 00:25:31,991 --> 00:25:34,577 Je reçois des regards puants partout dans JSC. 372 00:25:34,661 --> 00:25:37,705 C'est comme si j'avais besoin de l'approbation de Gordo ou quelque chose comme ça. 373 00:25:37,789 --> 00:25:39,916 Lui as-tu parlé récemment ? 374 00:25:41,876 --> 00:25:42,919 Que se passe-t-il? 375 00:25:43,002 --> 00:25:45,255 Non, Tracy. Ce n'est pas ma place, je suis... 376 00:25:45,338 --> 00:25:47,257 Très bien, très bien. Bon, assez parlé de lui. 377 00:25:47,340 --> 00:25:48,466 Que se passe-t-il avec toi ? 378 00:25:48,550 --> 00:25:50,593 Quand je suis arrivé ici, tu étais à un million de kilomètres. 379 00:25:52,345 --> 00:25:54,722 Kelly m'a dit elle veut aller à Annapolis. 380 00:25:59,811 --> 00:26:03,231 Je veux dire, je ne sais pas. je me sens toujours comme si j'étais sous le choc de tout cela. 381 00:26:04,023 --> 00:26:06,568 Et j'ai l'impression Je suis sous le choc d'être sous le choc. 382 00:26:06,651 --> 00:26:09,612 Genre, j'aurais dû voir ça venir. 383 00:26:09,696 --> 00:26:12,490 - Je veux dire, elle a grandi avec Ed. - Ouais. 384 00:26:12,574 --> 00:26:15,243 Et son travail. Et bien sûr c'est ce qu'elle voudrait faire. 385 00:26:15,326 --> 00:26:19,622 Elle a grandi dans cet endroit, et elle avait... toi. 386 00:26:20,540 --> 00:26:21,624 Vous savez, honnêtement. 387 00:26:21,708 --> 00:26:26,796 Hé, tu as inspiré beaucoup de jeunes femmes, Tracy. 388 00:26:26,880 --> 00:26:29,257 Et c'est vraiment incroyable, et tu devrais en être fier. 389 00:26:29,340 --> 00:26:30,842 Tu sais, j'ai juste... 390 00:26:32,051 --> 00:26:34,429 C'est juste que... je ne veux pas de cette vie pour ma fille. 391 00:26:34,512 --> 00:26:35,763 Ouais, je comprends. 392 00:26:39,184 --> 00:26:41,686 Alors... Alors qu'est-ce que tu lui as dit ? 393 00:26:44,063 --> 00:26:46,834 Je l'ai juste arrêtée et j'ai dit on n'allait pas en parler, tu sais ? 394 00:26:46,858 --> 00:26:48,735 Parce que c'est ce que font les mamans formidables. 395 00:26:49,319 --> 00:26:51,863 Hé, tu sais quoi, donne-toi un peu de répit, d'accord ? 396 00:26:52,864 --> 00:26:55,950 Ta fille vient de te le dire qu'elle voulait rejoindre la marine. 397 00:26:56,034 --> 00:26:59,662 Je veux dire, c'est un gros problème. 398 00:27:02,498 --> 00:27:05,835 Je veux dire, bon sang, quand j'ai dit à ma maman Je voulais apprendre à voler, 399 00:27:05,919 --> 00:27:07,545 elle ne m'a pas parlé pendant des mois. 400 00:27:07,629 --> 00:27:09,088 Et tu la détestais pour ça, n'est-ce pas ? 401 00:27:09,172 --> 00:27:12,217 Je m'en suis remis. Et j'avais mon frère apprends-moi pour 25 dollars. 402 00:27:13,259 --> 00:27:16,095 Mais tu sais quoi, c'est qui j'étais. C'est qui je suis. 403 00:27:16,179 --> 00:27:17,972 Personne n’allait me dire le contraire. 404 00:27:18,723 --> 00:27:20,391 C'est un peu ce que je veux dire, Karen. 405 00:27:20,975 --> 00:27:23,478 Si Kelly veut vraiment faire ça, elle va le faire. 406 00:27:23,561 --> 00:27:25,939 Elle va trouver un moyen de le faire, avec ou sans toi. 407 00:27:26,022 --> 00:27:27,065 Alors, tu sais... 408 00:27:28,483 --> 00:27:30,944 tu pourrais vouloir commencer faire la paix avec ça maintenant. 409 00:27:34,989 --> 00:27:37,492 Je ne le fais pas... Je ne sais pas comment faire ça, Tracy. 410 00:27:38,243 --> 00:27:39,678 Je ne sais pas. Chaque fois que j'y pense, 411 00:27:39,702 --> 00:27:44,165 Je pense que si quelque chose lui arrive, Je n'ai pas l'impression de pouvoir survivre à ça. 412 00:27:44,249 --> 00:27:46,793 - C'est juste que... je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. - Je sais. 413 00:27:47,710 --> 00:27:48,753 La façon dont je le vois... 414 00:27:50,338 --> 00:27:53,132 c'est nous qui les avons élevés dans ce monde foutu. 415 00:27:54,759 --> 00:27:59,764 Le moins que nous puissions faire, c'est... laissez-les aller y vivre. 416 00:28:03,643 --> 00:28:05,186 Nous leur devons bien cela. 417 00:28:07,772 --> 00:28:08,857 Oui, nous le faisons. 418 00:28:33,798 --> 00:28:35,175 Ouais? 419 00:28:35,258 --> 00:28:36,384 Gordo? 420 00:28:37,594 --> 00:28:38,595 Tracer? 421 00:28:40,346 --> 00:28:42,056 Vous avez laissé un message. 422 00:28:42,140 --> 00:28:44,851 Ouais. Ouais, c'est vrai. 423 00:28:46,311 --> 00:28:50,106 j'avais quelque chose dont je voulais te parler. 424 00:28:51,524 --> 00:28:53,735 Elle continue de me regarder. 425 00:28:53,818 --> 00:28:55,486 Quoi? OMS? 426 00:28:56,988 --> 00:28:58,114 Moi. 427 00:28:59,282 --> 00:29:00,366 D'accord. 428 00:29:01,201 --> 00:29:04,787 J'ai contourné le virage, et c'était comme... 429 00:29:05,747 --> 00:29:07,290 Je viens d'apparaître. 430 00:29:09,042 --> 00:29:11,878 Tu n'es pas vraiment ça a beaucoup de sens, Trace. 431 00:29:14,506 --> 00:29:15,507 Ça va ? 432 00:29:15,590 --> 00:29:19,093 Ouais. Je viens de... J'ai eu un petit accident de voiture. 433 00:29:19,177 --> 00:29:20,178 Jésus. 434 00:29:20,261 --> 00:29:22,138 Je vais bien. Bien. 435 00:29:22,222 --> 00:29:23,765 Mais la voiture est foutue. 436 00:29:23,848 --> 00:29:26,851 - Pas ta Porsche. - Ouais, c'est celui-là. 437 00:29:30,104 --> 00:29:31,523 Viens me chercher. 438 00:29:33,858 --> 00:29:35,985 Il est environ deux heures du matin. 439 00:29:36,569 --> 00:29:40,615 Attends une minute. Pourquoi tu n'obtiens pas ton mari pour venir te chercher, Trace ? 440 00:29:40,698 --> 00:29:43,284 Il est hors de la ville pour le travail. 441 00:29:43,368 --> 00:29:44,536 Pouvez-vous juste... 442 00:29:46,037 --> 00:29:47,664 Peux-tu juste me faire cette faveur et... 443 00:29:47,747 --> 00:29:49,415 Et viens me chercher, Gordo ? 444 00:29:56,422 --> 00:29:58,299 Que dois-je faire pour la voiture ? 445 00:29:59,551 --> 00:30:01,177 Bien sûr, Sam t'en achètera un nouveau. 446 00:30:01,761 --> 00:30:04,889 Sam. C'est un gars tellement bien. 447 00:30:04,973 --> 00:30:07,433 - Ouais. - Ouais. 448 00:30:08,268 --> 00:30:13,147 Il est un peu colérique, mais, tu sais, tu dois vraiment le pousser. 449 00:30:13,231 --> 00:30:14,440 Vous savez ce que je veux dire? 450 00:30:15,233 --> 00:30:16,651 Il n'est pas comme toi. 451 00:30:17,777 --> 00:30:18,987 Tu es facile. 452 00:30:19,821 --> 00:30:23,408 - Ouais. Je suis facile. - Ouais. 453 00:30:26,411 --> 00:30:28,204 Oh non, non, non. 454 00:30:28,288 --> 00:30:29,289 Ne... Ne... 455 00:30:29,372 --> 00:30:31,040 - Ne me ramène pas chez moi. - Quoi? 456 00:30:31,124 --> 00:30:33,793 - Emmène-moi... Emmène-moi à notre ancien endroit. - Pourquoi? 457 00:30:34,502 --> 00:30:39,215 J'en ai marre du personnel qui me soigne comme un adolescent qui arrive après le couvre-feu. 458 00:30:44,846 --> 00:30:46,472 Gordo. Arrêtez-vous. 459 00:30:47,265 --> 00:30:48,641 - Quoi? - Gordo ! 460 00:30:58,026 --> 00:30:59,152 Ouais. 461 00:31:02,363 --> 00:31:03,406 D'accord. 462 00:31:06,284 --> 00:31:07,577 On y va. 463 00:31:09,871 --> 00:31:11,331 Les garçons sont tous les deux à la maison ce soir, 464 00:31:11,414 --> 00:31:14,959 donc je vais devoir le renvoyer sur le canapé, d'accord ? 465 00:31:32,185 --> 00:31:33,186 Tracer? 466 00:31:44,489 --> 00:31:45,990 Merde. 467 00:32:13,017 --> 00:32:15,436 Je suppose que je vais prendre le canapé. 468 00:32:26,322 --> 00:32:28,867 Eh bien, je devais faire quelque chose. 469 00:32:29,450 --> 00:32:31,494 Je ne pouvais pas les laisser vous emmène au Mexique. 470 00:32:31,578 --> 00:32:34,581 Alors tu as décidé d'appeler la seule personne tu savais que je ne voulais pas appeler. 471 00:32:34,664 --> 00:32:37,125 La seule personne que je n'ai jamais voulu demander une faveur à. Jamais. 472 00:32:37,208 --> 00:32:40,420 Je suis désolé. Je ne voulais pas te perdre. 473 00:32:41,004 --> 00:32:43,548 Je suppose que j'ai paniqué. C'était la seule chose à laquelle je pouvais penser. 474 00:32:43,631 --> 00:32:47,177 Vraiment? Tu n'as pas pensé à appeler une agence d'intérim ? Ou Bruce ? Ou... 475 00:32:47,260 --> 00:32:48,845 Bruce ? Mon patron ? 476 00:32:48,928 --> 00:32:50,889 Ouais, tu as dit qu'il avait besoin d'aide. 477 00:32:50,972 --> 00:32:55,560 D'accord. Alors tu préfères travailler une plate-forme pétrolière plutôt que d'être ingénieur à la NASA ? 478 00:32:59,731 --> 00:33:01,274 Et si je merde ? 479 00:33:03,818 --> 00:33:05,987 - Pourquoi tu fous ça en l'air ? - Parce que je suis un connard. 480 00:33:06,946 --> 00:33:08,865 j'ai été viré de tous les emplois que j'ai jamais occupés. 481 00:33:08,948 --> 00:33:10,533 Boeing, Abbott, McDonnell Douglas. 482 00:33:10,617 --> 00:33:12,243 Mais c'est la NASA. 483 00:33:12,327 --> 00:33:14,767 Vous avez rêvé de travailler ici depuis que tu es petit. 484 00:33:14,829 --> 00:33:17,016 Alors pourquoi tout gâcher en les laissant me le dire Je suis une merde, 485 00:33:17,040 --> 00:33:18,208 comme partout ailleurs ? 486 00:33:18,291 --> 00:33:19,751 Oh, allez. 487 00:33:19,834 --> 00:33:22,634 Je veux dire, tu penses vraiment à Margo Madison je viendrais jusqu'ici 488 00:33:22,712 --> 00:33:23,713 et je t'offre un emploi 489 00:33:23,796 --> 00:33:25,715 si elle ne pensait pas que tu pouvais le couper ? 490 00:33:25,798 --> 00:33:28,009 Elle sait à quel point tu es talentueux. 491 00:33:28,635 --> 00:33:30,261 Et moi aussi. 492 00:33:30,345 --> 00:33:33,556 Je veux dire... tu es né pour faire ça, bébé. 493 00:33:33,640 --> 00:33:34,641 Tu sais que tu étais... 494 00:33:34,724 --> 00:33:37,310 D'accord, d'accord. Tais-toi déjà. 495 00:33:42,440 --> 00:33:43,566 Je vais le faire. 496 00:33:44,817 --> 00:33:45,818 Vraiment? 497 00:33:47,946 --> 00:33:50,573 - Je suis si heureuse pour toi, bébé ! - Non. 498 00:33:51,491 --> 00:33:53,159 Quoi... Que veux-tu dire par "non" ? 499 00:33:54,494 --> 00:33:55,745 Nous avons terminé, Davey. 500 00:33:55,828 --> 00:33:56,871 Je suis désolé, tu es... 501 00:34:00,166 --> 00:34:02,836 - Tu romps avec moi ? - Oui, je le suis. 502 00:34:03,837 --> 00:34:05,380 Mais tu acceptes le poste. 503 00:34:06,089 --> 00:34:08,007 Le travail de tes rêves, que je t'ai aidé à obtenir. 504 00:34:08,091 --> 00:34:09,967 - En agissant dans mon dos. - J'étais juste... 505 00:34:10,051 --> 00:34:14,806 Okay, regarde... regarde, Je sais que tu es contrarié. 506 00:34:14,889 --> 00:34:17,766 j'ai été humilié encore une fois devant cette femme. 507 00:34:17,851 --> 00:34:19,686 Quelque chose que j'ai juré Je ne laisserais jamais arriver. 508 00:34:19,768 --> 00:34:22,772 Et puis c'est arrivé... à cause de toi. 509 00:34:23,481 --> 00:34:24,774 Je ne m'en remets pas. 510 00:34:26,192 --> 00:34:27,193 Jamais. 511 00:34:29,487 --> 00:34:30,989 Ta merde est dans la boîte. 512 00:34:32,072 --> 00:34:33,324 Prends-le et ne reviens pas. 513 00:35:41,226 --> 00:35:43,061 Un Américain. 514 00:35:43,144 --> 00:35:45,230 - C'est l'Amérique ! - Fermez-la! 515 00:35:48,733 --> 00:35:51,528 Vous étiez dans une émotion, endroit vulnérable. 516 00:35:53,238 --> 00:35:56,824 Sûrement tout ça lui était clairement visible. 517 00:35:58,701 --> 00:36:00,828 Et Dieu sait que vous aviez parfaitement le droit de l’être. 518 00:36:00,912 --> 00:36:01,913 Tu venais de perdre un fils. 519 00:36:05,333 --> 00:36:06,918 ...un endroit vulnérable. 520 00:37:16,779 --> 00:37:19,616 Gordo, le taxi arrive, alors... 521 00:37:21,993 --> 00:37:23,077 Salut, Gordo. 522 00:37:27,373 --> 00:37:33,796 Matin. je cherche mes clés de la maison et... 523 00:37:34,547 --> 00:37:35,798 je ne peux pas les trouver. 524 00:37:36,966 --> 00:37:40,512 Oh merde. J'espère que je ne les ai pas perdus sur le terrain ou en voiture. 525 00:37:40,595 --> 00:37:42,388 Non, tu ne les as pas laissés. 526 00:37:43,806 --> 00:37:44,807 Je les ai pris. 527 00:37:44,891 --> 00:37:45,934 Et toi ? 528 00:37:46,017 --> 00:37:48,186 J'ai pris les clés de cet endroit sur votre porte-clés. 529 00:37:48,269 --> 00:37:51,356 Okay, écoute, je n'ai pas le temps faire cela maintenant. 530 00:37:51,439 --> 00:37:53,079 Peux-tu juste me rendre mes clés, s'il te plaît ? 531 00:37:53,149 --> 00:37:55,068 Croyez-moi, je le ferais, 532 00:37:55,151 --> 00:37:57,487 mais la dernière fois que j'ai vérifié, ils correspondent à ces serrures. 533 00:37:57,570 --> 00:37:59,215 Et ces serrures sont attenants à cette maison. 534 00:37:59,239 --> 00:38:00,759 Et cette maison est attachée à mon nom. 535 00:38:00,823 --> 00:38:05,370 - Donc techniquement, ce sont mes clés. - Non, la maison est à notre nom. 536 00:38:05,453 --> 00:38:06,454 C'est autre chose. 537 00:38:06,538 --> 00:38:09,040 N'es-tu pas censé changer ça quand tu te remarieras ? 538 00:38:09,749 --> 00:38:12,001 Pourquoi es-tu toujours Tracy Stevens ? 539 00:38:12,085 --> 00:38:15,672 Parce que je suis une personnalité publique maintenant, Gordo. Les gens me connaissent simplement sous le nom de Stevens. 540 00:38:15,755 --> 00:38:17,507 Droite. 541 00:38:17,590 --> 00:38:19,259 L'astronaute Tracy Cleveland. 542 00:38:19,342 --> 00:38:21,845 Ouais, je suppose que ce n'est pas le cas c'est tout à fait la même bague. 543 00:38:21,928 --> 00:38:24,808 Vous savez quoi? je ne sais pas quoi l'enfer t'a pris ce matin. 544 00:38:24,848 --> 00:38:26,933 Donne-moi juste mes foutues clés. S'il te plaît. 545 00:38:27,016 --> 00:38:28,393 Tu n'habites pas ici, Trace. 546 00:38:28,476 --> 00:38:30,144 Mes enfants vivent ici, Gordo. 547 00:38:30,228 --> 00:38:32,230 Et tu peux venir les voir quand tu veux. 548 00:38:32,313 --> 00:38:33,982 Tout ce que tu as à faire c'est de décrocher le téléphone. 549 00:38:34,065 --> 00:38:36,734 Est-ce de cela qu'il s'agit ? Je ne réponds pas à votre appel ? 550 00:38:36,818 --> 00:38:37,819 Non, ce n'est pas le cas. 551 00:38:37,902 --> 00:38:39,171 Mais je suis content que tu en aies parlé, 552 00:38:39,195 --> 00:38:41,966 parce que j'ai quelque chose à te dire que je pensais que tu voudrais peut-être savoir. 553 00:38:41,990 --> 00:38:43,700 Très bien, laisse-moi l'avoir. 554 00:38:47,245 --> 00:38:48,496 Je retourne sur la lune. 555 00:38:54,460 --> 00:38:57,213 Toi? Retour sur la lune ? 556 00:38:57,297 --> 00:38:58,339 C'est exact. 557 00:38:58,423 --> 00:39:01,467 J'ai décidé qu'il était temps de récupérer ma merde ensemble et remonter à cheval. 558 00:39:02,135 --> 00:39:05,513 Comme ça. 559 00:39:05,597 --> 00:39:07,640 Ed m'a remis à l'entraînement pour Jamestown 91. 560 00:39:07,724 --> 00:39:08,725 Tant mieux pour toi. 561 00:39:08,808 --> 00:39:10,977 Columbia me ramènera en septembre. 562 00:39:11,060 --> 00:39:12,061 Septembre? 563 00:39:12,145 --> 00:39:13,146 Ouais. 564 00:39:13,813 --> 00:39:17,817 Eh bien, je vais sur la lune dans quelques semaines sur Discovery. 565 00:39:17,901 --> 00:39:19,986 J'y serai encore en septembre. 566 00:39:20,069 --> 00:39:21,237 C'est pour ça que j'ai appelé. 567 00:39:22,655 --> 00:39:24,532 Tu vois, je voulais que tu l'entendes de moi. 568 00:39:25,575 --> 00:39:27,952 Pas avec le reste du monde dans une émission de télévision. 569 00:39:28,036 --> 00:39:29,829 - La télévision ? - Ouais. 570 00:39:30,371 --> 00:39:32,540 Les Affaires publiques de la NASA sont-elles au courant ? 571 00:39:32,624 --> 00:39:34,876 Aucune idée. Probablement. 572 00:39:34,959 --> 00:39:37,086 Oh, bon sang. 573 00:39:37,170 --> 00:39:40,256 je ne fais pas encore les conneries du "couple spatial". 574 00:39:40,340 --> 00:39:42,550 D'accord? Pas après tout ce que j'ai accompli. 575 00:39:42,634 --> 00:39:44,886 C'est ta réaction ? La publicité vous inquiète ? 576 00:39:44,969 --> 00:39:47,430 Je ne vais pas jouer à "l'astro-femme", d'accord ? 577 00:39:47,514 --> 00:39:51,309 Et Ed... Bien sûr. Ed sourit et dit : "C'est bon." 578 00:39:51,392 --> 00:39:54,354 Vous savez quoi? Il va connaître un réveil brutal, Gordo. 579 00:39:54,437 --> 00:39:56,814 je retourne dans l'espace après dix ans, Trace. 580 00:39:56,898 --> 00:39:59,567 Tout ce à quoi tu peux penser est-ce que cela affecte vos coupures de presse ? 581 00:40:01,945 --> 00:40:05,740 - C'est des conneries ! C'est de la connerie absolue. - Très bien, installez-vous maintenant. 582 00:40:05,823 --> 00:40:09,410 Je n'aurai pas tout ce pour quoi j'ai travaillé être transformé en une sorte de blague. 583 00:40:09,494 --> 00:40:10,620 Qu'est-ce que c'est? 584 00:40:10,703 --> 00:40:14,082 "Tracy et Gordo enfin sur la lune ensemble, après toutes ces années ? 585 00:40:14,165 --> 00:40:16,251 Je ne l'aurai pas, Ed. Je ne vais pas. 586 00:40:16,334 --> 00:40:18,753 Écoute, personne ne parle de n'importe quoi de tout ça. 587 00:40:18,837 --> 00:40:20,338 Ne me traite pas comme un enfant. 588 00:40:20,421 --> 00:40:22,590 Je sais comment les choses fonctionnent ici. 589 00:40:22,674 --> 00:40:26,010 Gordo vient te pleurer à propos d'une mission de vol, 590 00:40:26,094 --> 00:40:30,098 et tu te dis, pourquoi ne pas organiser une fête de pitié pour mon ami sur la lune 591 00:40:30,181 --> 00:40:32,934 tout en donnant des pouvoirs à Shorty son rêve humide en même temps ? 592 00:40:33,017 --> 00:40:35,979 Je prends des décisions d'équipage en fonction ce que je pense être le mieux pour ce programme. 593 00:40:36,062 --> 00:40:38,773 Connerie. Vous prenez les décisions de l'équipage en fonction de votre score au golf 594 00:40:38,857 --> 00:40:40,775 et quelle grosse décharge vous avez faite ce jour-là. 595 00:40:40,859 --> 00:40:42,694 Vous êtes hors de propos. 596 00:40:42,777 --> 00:40:45,613 Je ne serai pas la risée devant le monde entier 597 00:40:45,697 --> 00:40:47,031 comme "astro-femme" à nouveau. 598 00:40:47,115 --> 00:40:49,993 Cela n'a rien à voir... 599 00:40:50,076 --> 00:40:52,328 Faites-le sortir du vol, Ed. 600 00:40:52,412 --> 00:40:54,289 Faites-le rebondir hors du vol ! 601 00:40:54,998 --> 00:40:55,999 D'accord? 602 00:40:56,541 --> 00:41:00,170 Il a été un has been échoué depuis dix ans. 603 00:41:00,253 --> 00:41:03,798 ça ne le tuera pas s'il ne continue pas pendant encore deux mois. 604 00:41:05,550 --> 00:41:07,385 Le vol de Gordo est prêt. 605 00:41:08,553 --> 00:41:09,596 Fin de l'histoire. 606 00:41:11,514 --> 00:41:14,684 Vous voulez quitter votre vol, dis juste le mot, Trace. 607 00:41:14,767 --> 00:41:16,311 Dites simplement le mot. 608 00:41:16,394 --> 00:41:18,688 Mais ne vous attendez pas à avoir un autre emplacement depuis un bon bout de temps. 609 00:41:18,771 --> 00:41:20,131 Pas pendant que je dirige ce bureau. 610 00:41:22,609 --> 00:41:24,319 Les garçons resteront des garçons, hein ? 611 00:41:25,528 --> 00:41:27,906 Vous restez tous ensemble quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ? 612 00:41:28,531 --> 00:41:29,824 Dedans ou dehors, Trace ? 613 00:41:32,619 --> 00:41:33,995 J'y participe, Ed. 614 00:41:35,330 --> 00:41:36,623 Je suis toujours là. 615 00:42:18,831 --> 00:42:19,958 Kelly ? 616 00:42:23,711 --> 00:42:25,755 Salut. Tu... as une minute ? 617 00:42:27,298 --> 00:42:28,299 Bien sûr. 618 00:42:32,929 --> 00:42:34,138 Tout va bien ? 619 00:42:36,140 --> 00:42:37,141 Ouais. 620 00:42:39,936 --> 00:42:42,355 Kelly, j'ai besoin que tu me dises... 621 00:42:43,022 --> 00:42:48,361 Je veux que tu... me dises que c'est vraiment ce que tu veux. 622 00:42:48,444 --> 00:42:52,115 Oui. C'est vraiment ce que je veux. 623 00:42:54,325 --> 00:42:55,827 Et ce n'est pas un caprice ? 624 00:42:56,870 --> 00:42:59,622 Ou parce que Danny Stevens a l'air mignon dans son uniforme... 625 00:42:59,706 --> 00:43:01,583 Maman, non. 626 00:43:01,666 --> 00:43:03,626 C'est quelque chose que je voulais depuis un moment. 627 00:43:04,210 --> 00:43:06,296 Depuis que nous sommes en parlant de ça, j'ai juste... 628 00:43:06,379 --> 00:43:10,466 réalise que je ne veux pas être coincé dans certains rédaction d'essais en bibliothèque pendant quatre ans. 629 00:43:11,050 --> 00:43:13,469 D'accord? Je veux... Je veux faire quelque chose de ma vie. 630 00:43:13,553 --> 00:43:15,430 Je veux faire une différence dans le monde. 631 00:43:16,306 --> 00:43:17,515 Comme papa. 632 00:43:18,850 --> 00:43:19,851 Il est... 633 00:43:23,855 --> 00:43:25,190 Il est... 634 00:43:25,273 --> 00:43:26,649 Ouais. 635 00:43:31,279 --> 00:43:32,822 Faites-moi confiance, je sais. 636 00:43:34,908 --> 00:43:40,121 J'ai vécu avec Ed Baldwin depuis de nombreuses années, vous savez. 637 00:43:43,416 --> 00:43:48,046 Mais il a payé un lourd tribut, pour être Ed Baldwin. 638 00:43:50,298 --> 00:43:51,799 Ce n'est pas une vie normale. 639 00:43:52,967 --> 00:43:56,012 C'est beaucoup de stress. 640 00:43:57,096 --> 00:43:59,891 Et l'épuisement. Et le danger. 641 00:44:00,475 --> 00:44:03,937 Tu sais, il a raté beaucoup de choses aussi. Il l’a fait. 642 00:44:04,020 --> 00:44:09,234 Il a raté le temps... avec... Du temps avec moi et du temps avec... 643 00:44:12,987 --> 00:44:15,365 Il a juste... Il... Il a manqué beaucoup de choses. 644 00:44:18,243 --> 00:44:19,285 Comme Shane ? 645 00:44:24,332 --> 00:44:25,333 Oui. 646 00:44:27,794 --> 00:44:29,712 Il a manqué beaucoup de temps avec Shane. 647 00:44:45,103 --> 00:44:46,563 Où... Où as-tu trouvé ça ? 648 00:44:47,814 --> 00:44:51,192 Là-bas. Juste avant votre arrivée. 649 00:44:52,944 --> 00:44:54,529 C'était son préféré. 650 00:44:56,155 --> 00:44:57,282 Popeye. 651 00:44:57,949 --> 00:45:00,702 J'ai toujours su que c'était sa chambre. 652 00:45:02,829 --> 00:45:05,915 Et parfois je pensais il m'écoutait. 653 00:45:06,791 --> 00:45:10,378 Pas dans le mauvais sens ou quoi que ce soit, juste une présence. 654 00:45:11,629 --> 00:45:12,672 Cela semble stupide. 655 00:45:12,755 --> 00:45:14,257 Non, ce n'est pas le cas. 656 00:45:14,883 --> 00:45:16,759 Je pensais la même chose. 657 00:45:18,219 --> 00:45:22,390 Je l'ai fait. Tu sais, c'était si dur venir ici dans un premier temps. 658 00:45:23,558 --> 00:45:27,312 Et nous avons pensé à vendre la maison et s'éloigner, et... 659 00:45:30,106 --> 00:45:31,524 et puis tu es arrivé. 660 00:45:34,319 --> 00:45:36,446 Et tout était différent. 661 00:45:36,529 --> 00:45:40,491 Comme si tout allait bien maintenant qu'il y avait à nouveau de la vie ici. 662 00:45:47,749 --> 00:45:48,750 D'accord. 663 00:45:50,793 --> 00:45:53,505 D'accord. Annapolis. 664 00:45:54,839 --> 00:45:57,675 - Faisons-le. - Vraiment? Es-tu sûr? 665 00:45:57,759 --> 00:45:59,636 Vous allez me retirer dix ans de vie. 666 00:46:00,553 --> 00:46:04,307 Mais ton père va prendre un coup de pied hors des matchs de football, donc c'est... 667 00:46:04,390 --> 00:46:06,809 Merci! Merci! 668 00:46:10,772 --> 00:46:12,023 Je t'aime. 669 00:46:33,461 --> 00:46:34,712 Mais je les aimais. 670 00:46:36,422 --> 00:46:37,882 - J'attends ça avec impatience. - Bonjour. 671 00:46:38,842 --> 00:46:40,677 - Salut! - Salut, papa. 672 00:46:41,678 --> 00:46:42,762 Longue journée ? 673 00:46:43,805 --> 00:46:45,014 J'ai mal commencé. 674 00:46:45,098 --> 00:46:48,434 Mais qu'est-ce que c'est ? Un vrai dîner à la maison ? 675 00:46:49,352 --> 00:46:50,478 - Ouais. - Une occasion spéciale ? 676 00:46:50,562 --> 00:46:52,272 Eh bien, on pourrait dire ça. 677 00:46:52,355 --> 00:46:54,524 Votre fille a décidé sur son école numéro un. 678 00:46:58,528 --> 00:47:01,614 De ton humeur, Je suppose que William et Mary ? 679 00:47:02,365 --> 00:47:05,326 Non, en fait. Mais c'est toujours sur la liste, non ? 680 00:47:05,410 --> 00:47:07,704 Certainement. Mais pas le numéro un. 681 00:47:10,707 --> 00:47:12,792 Tu vas me garder en suspens ici ou quoi ? 682 00:47:12,876 --> 00:47:14,127 Dis-lui. 683 00:47:17,422 --> 00:47:19,007 L'Académie navale. 684 00:47:19,090 --> 00:47:20,925 Très drôle. Allez, dis-moi. 685 00:47:21,551 --> 00:47:22,844 Vraiment. 686 00:47:22,927 --> 00:47:24,429 C'est Annapolis. 687 00:47:35,023 --> 00:47:36,024 Non. 688 00:47:36,608 --> 00:47:38,443 Quoi ? Pourquoi? 689 00:47:39,027 --> 00:47:40,403 Parce que j'ai dit que tu n'irais pas. 690 00:47:40,486 --> 00:47:42,697 Ce n'est pas une raison. On ne peut pas au moins en discuter ? 691 00:47:42,780 --> 00:47:44,949 - Va dans ta chambre. - Aller dans ma chambre ? 692 00:47:45,033 --> 00:47:46,451 Non, Ed, ce n'est pas une enfant, d'accord ? 693 00:47:46,534 --> 00:47:48,745 Écoutez, ce n'est pas sujet à débat. La réponse est non ! 694 00:47:48,828 --> 00:47:50,622 Papa, j'ai mon mot à dire là-dessus. 695 00:47:50,705 --> 00:47:54,501 J'ai dit non ! D'accord, nous avons terminé ici ! Fin de l'histoire ! 696 00:47:54,584 --> 00:47:57,504 - Edward, tu dois t'arrêter là. - Ca c'était quoi? 697 00:47:57,587 --> 00:47:59,380 Depuis quand on ne parle pas de choses ? 698 00:47:59,464 --> 00:48:01,734 Arrête tout de suite, d'accord ? Nous devons en parler en famille. 699 00:48:01,758 --> 00:48:02,926 Cela n’arrive pas ! 700 00:48:03,009 --> 00:48:05,529 - Nous pensions que cela vous plairait. - Ouais? Eh bien, vous aviez tort ! 701 00:48:05,553 --> 00:48:07,305 Papa, c'est de ma vie dont nous parlons. 702 00:48:07,388 --> 00:48:09,432 Eh bien, tu vis toujours sous mon toit, jeune femme. 703 00:48:09,516 --> 00:48:11,160 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Hé, fais attention à ce que tu dis ! 704 00:48:11,184 --> 00:48:12,912 Hé, Ed, surveille ton ton maintenant, d'accord ? 705 00:48:12,936 --> 00:48:14,163 Je ne sais pas ce qui t'a pris. 706 00:48:14,187 --> 00:48:17,291 Je suis le chef de cette maison, et je ne le fais pas je dois m'expliquer à l'un de vous ! 707 00:48:17,315 --> 00:48:20,235 C'est ma décision, pas la vôtre ! Je n'ai pas besoin de votre autorisation pour postuler ! 708 00:48:20,318 --> 00:48:22,862 Il se trouve que je sais le surintendant de l'académie, 709 00:48:22,946 --> 00:48:24,405 et si je décroche juste ce téléphone, 710 00:48:24,489 --> 00:48:28,034 Je vous garantis que cette candidature ne verra jamais le jour ! 711 00:48:28,117 --> 00:48:29,553 C'est scandaleux, d'accord ? Vous ne pouvez pas faire ça ! 712 00:48:29,577 --> 00:48:30,703 Je peux et je le ferai ! 713 00:48:30,787 --> 00:48:31,913 Super! Alors tu sais quoi ? 714 00:48:31,996 --> 00:48:35,333 Je vais juste descendre au bureau de recrutement, et je rejoindrai la marine ! 715 00:48:35,416 --> 00:48:38,336 Quelques années passent et je postulerai à Annapolis en tant que marin enrôlé. 716 00:48:38,419 --> 00:48:40,922 Bien. Alors faites vos valises et ne reviens pas ! 717 00:48:41,005 --> 00:48:43,716 Hé! Ne dis pas ça ! Reprenez ça ! Tout de suite! 718 00:48:43,800 --> 00:48:47,929 Je ne sais pas dans quoi je me suis fourré toi! Bon sang ! Ne dis pas ça, putain ! 719 00:48:48,012 --> 00:48:50,807 Arrêt! Tout le monde arrête ! Assez! 720 00:49:06,698 --> 00:49:08,950 Maintenant, quoi que ce soit, nous ne le faisons plus. 721 00:49:09,951 --> 00:49:10,952 D'accord. 722 00:49:12,412 --> 00:49:13,413 D'accord? 723 00:49:13,496 --> 00:49:15,039 D'accord. 724 00:49:15,123 --> 00:49:17,375 - D'accord. D'accord. - D'accord. 725 00:49:21,171 --> 00:49:23,089 Oh non. Je suis désolé, je... 726 00:49:24,716 --> 00:49:27,719 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je ne veux pas que tu partes. 727 00:49:28,428 --> 00:49:30,555 Non, nous ne le faisons pas. Nous... S'il vous plaît, ne partez pas. 728 00:49:30,638 --> 00:49:33,766 Je ne le suis pas. Je ne vais nulle part, maman. 729 00:49:35,226 --> 00:49:37,478 C'est bon. Tout ira bien. 730 00:49:38,229 --> 00:49:40,273 Personne ne va nulle part. 731 00:49:40,356 --> 00:49:44,360 Okay, ce que nous allons faire, c'est nous calmer et parler de ce qui se passe. 732 00:49:46,279 --> 00:49:47,572 Papa. 733 00:49:48,281 --> 00:49:49,782 De quoi s’agissait-il ? 734 00:49:51,201 --> 00:49:54,621 Je... je ne sais pas. Je viens de... 735 00:49:55,830 --> 00:49:58,708 J'ai juste... réagi soudainement. 736 00:50:04,881 --> 00:50:06,674 Je pensais que tu serais fier de moi. 737 00:50:06,758 --> 00:50:09,636 Je devrais. Je le ferais, bien sûr. Bien sûr que je le ferais. 738 00:50:09,719 --> 00:50:12,388 J'ai juste... Ce n'était pas... 739 00:50:12,931 --> 00:50:15,183 Ce n'est pas ça... Ce n'est tout simplement pas... 740 00:50:15,266 --> 00:50:18,478 Ed, quoi que ce soit, dis-le. 741 00:50:20,230 --> 00:50:21,731 Je viens de recevoir ça... 742 00:50:25,318 --> 00:50:27,237 soudain, écrasant... 743 00:50:28,571 --> 00:50:30,573 je me sens comme si j'étais... 744 00:50:33,660 --> 00:50:35,286 je vais te perdre. 745 00:50:36,246 --> 00:50:39,749 Papa, tu ne me perds pas. C'est juste l'université. Je peux toujours... 746 00:50:39,832 --> 00:50:42,335 Non, je ne le fais pas... 747 00:50:42,418 --> 00:50:45,505 veux dire comme ça. Je voulais dire... 748 00:50:49,050 --> 00:50:50,468 je te perds comme... 749 00:50:55,473 --> 00:50:56,474 Comme Shane. 750 00:50:58,309 --> 00:50:59,394 Ouais. 751 00:51:02,730 --> 00:51:04,148 Comme Shane. 752 00:51:17,161 --> 00:51:18,162 Hé. 753 00:51:21,207 --> 00:51:23,042 Je sais. J'ai eu le même sentiment. 754 00:51:24,627 --> 00:51:25,628 Je l'ai fait, Ed. 755 00:51:27,130 --> 00:51:30,508 Mais Shane est mort parce que il faisait du vélo dans une rue. 756 00:51:33,052 --> 00:51:35,346 Il n'y a aucun endroit sûr sur cette terre. 757 00:51:35,430 --> 00:51:39,642 Je sais, mais c'est le point. Parce que je n'étais pas sur cette terre. 758 00:51:42,854 --> 00:51:45,231 Je n'étais pas là quand c'est arrivé. J'étais parti. 759 00:51:48,151 --> 00:51:51,404 Je n'étais pas là pour lui. Je n'étais pas là pour toi. Je... 760 00:51:52,322 --> 00:51:55,867 Je ne pouvais pas te protéger. Je ne pouvais pas... Je ne pouvais rien faire. 761 00:51:56,367 --> 00:52:01,247 Sauf pour me blottir dans ma couchette et crie dans la nuit. 762 00:52:03,750 --> 00:52:05,126 Et je... 763 00:52:05,210 --> 00:52:09,047 Je me suis promis que je le ferais ne laissez jamais cela se reproduire. 764 00:52:09,130 --> 00:52:10,381 Je... 765 00:52:10,465 --> 00:52:12,759 J'allais toujours être là pour toi et Kelly. 766 00:52:13,801 --> 00:52:16,804 Peu importe le prix, peu importe ce que j'ai dû abandonner, 767 00:52:17,680 --> 00:52:20,433 cette fois, j'allais rester... 768 00:52:23,311 --> 00:52:24,646 et vous protège tous les deux. 769 00:52:30,276 --> 00:52:31,319 Éd... 770 00:52:32,904 --> 00:52:35,323 Ed, tu penses que c'était de ta faute ? 771 00:52:41,746 --> 00:52:42,747 Regardez-moi. 772 00:52:46,918 --> 00:52:47,919 Est-ce que tu? 773 00:52:49,629 --> 00:52:53,383 Il était en colère contre moi. Et je n'étais pas là. 774 00:52:53,466 --> 00:52:57,303 Non. Hé, non. Non, non, non. 775 00:52:58,137 --> 00:53:00,098 C'était un accident. 776 00:53:02,058 --> 00:53:05,228 D'accord? Un accident. 777 00:53:11,943 --> 00:53:16,823 Je ne peux pas te dire combien de nuits Je me suis couché ce jour-là, 778 00:53:16,906 --> 00:53:19,492 je me demandais si j'avais fait quelque chose de différent... 779 00:53:20,910 --> 00:53:22,245 tu sais, peut-être... 780 00:53:24,747 --> 00:53:26,374 Mais vous ne pouvez pas faire ça. 781 00:53:27,125 --> 00:53:29,502 Vous ne pouvez pas, parce que c'est de la torture. 782 00:53:30,587 --> 00:53:31,838 C'est ce que c'est. 783 00:53:32,380 --> 00:53:34,966 C'est une façon de se punir, en espérant que... 784 00:53:36,259 --> 00:53:40,096 tu sais, après assez de torture, quelque chose de bien en sortira. 785 00:53:40,972 --> 00:53:42,182 Comme la pénitence. 786 00:53:42,265 --> 00:53:46,186 Vous savez, si vous dites assez de Je vous salue Marie, vos péchés seront effacés et... 787 00:53:47,103 --> 00:53:50,064 Tu sais, assez de pénitence et peut-être que tu paieras enfin le prix de Dieu 788 00:53:50,148 --> 00:53:51,649 pour avoir ramené Shane. 789 00:53:54,903 --> 00:53:56,321 Mais ce n'est pas vrai. 790 00:53:58,865 --> 00:54:00,450 Il ne reviendra pas. 791 00:54:04,370 --> 00:54:08,750 Et sa mort... ce n'était pas ma faute. 792 00:54:11,002 --> 00:54:12,837 Et ce n'était pas le vôtre non plus. 793 00:54:15,548 --> 00:54:16,799 D'accord? 794 00:54:22,514 --> 00:54:23,681 Ce n'était pas ta faute. 795 00:54:35,610 --> 00:54:36,903 Venez ici. 796 00:54:54,796 --> 00:54:55,797 Popeye ? 797 00:54:58,508 --> 00:54:59,843 Je l'ai trouvé. 798 00:55:01,719 --> 00:55:02,929 Aujourd'hui. 799 00:55:06,474 --> 00:55:07,934 Vous plaisantez ? 800 00:55:12,397 --> 00:55:17,819 Je me souviens quand tu m'as dit ça vous vouliez rejoindre l'Académie navale. 801 00:55:19,946 --> 00:55:22,407 J'ai pensé : "Qu'est-ce que tu fous ? est un garçon de Gary, Indiana, 802 00:55:22,490 --> 00:55:25,702 "qui n'a jamais vu l'océan, tu vas faire dans la marine ? C'est fou." 803 00:55:28,788 --> 00:55:31,291 La prochaine chose que j'ai su, tu étais dans la marine. 804 00:55:31,374 --> 00:55:33,168 Et j'étais dans la marine. 805 00:55:34,335 --> 00:55:37,505 Et notre fils voulait être dans la marine. 806 00:55:40,508 --> 00:55:43,636 Et maintenant il s'avère que notre fille veut aussi être dans la marine. 807 00:55:45,763 --> 00:55:47,473 Nous sommes les Baldwin. 808 00:55:49,225 --> 00:55:52,812 Tu nous as coupés et nous allons saigner bleu et putain d'or. 809 00:55:52,896 --> 00:55:53,897 Dieu nous aide tous. 810 00:56:05,658 --> 00:56:08,453 Les ancres sont levées. 811 00:56:08,536 --> 00:56:10,955 Oh, mon Dieu, non. Non, non, non. 812 00:56:11,581 --> 00:56:15,835 - Les ancres sont levées. - Non. Ed. 813 00:56:15,919 --> 00:56:19,464 Adieu les joies du collège. 814 00:56:19,547 --> 00:56:24,052 Nous naviguons au point du jour, ay-ay-ay. 815 00:56:24,135 --> 00:56:28,264 Durant notre dernière nuit à terre. 816 00:56:28,348 --> 00:56:31,476 Boire jusqu'à la mousse. 817 00:56:32,143 --> 00:56:35,605 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 818 00:56:35,688 --> 00:56:39,234 Je vous souhaite un bon voyage de retour. 819 00:58:09,991 --> 00:58:11,409 Jésus.